新西兰先驱报中文网刊发编译文章称，日前，新西兰奥克兰市议会在Safeswim网站上发布了全市各海滩的水质情况，并对16个海滩发布了“长期高风险”警示，提醒市民和游客不要去水质较差的海滩游泳，以免因接触水中细菌而感染疾病。

文章摘编如下：

日前，新西兰奥克兰市议会在Safeswim网站上发布了全市各海滩的水质情况，对16个海滩发布了“长期高风险”警示，这些海滩包括：Cox’s Bay、Meola Reef、Weymouth Beach、Little Oneroa Lagoon、Wairau Outlet、Piha Lagoon、North Piha Lagoon、Te Henga (Bethells) Lagoons、Laingholm Beach、Wood Bay、Taumanu East、Green Bay、Clarks Beach、Titirangi Beach、Fosters Bay和Armour Bay。另外有11个海滩存在“短期高风险”警示，包括：Long Bay、Waiake Bay、Browns Bay、Mairangi Bay、Milford、Milford South、Takapuna、Narrow Neck、St Mary's Bay、Judges Bay和Christmas Beach。被认为存在一般风险的海滩包括：Maraetai Beach、Cockle Bay、Mellons Bay、Bucklands、Herne Bay、Home Bay、Point Chevalier、Waikowhai Bay、Sandy Bay和Oneroa。

随着新检测结果的公布，警示等级也可能发生改变。

高风险海滩意味着人们与水接触后，患传染病的可能性为中度到高度。一般风险海滩意味着患传染病的可能性为低度到中度。一般风险海滩的水质依然没有达到游泳标准，尤其是抵抗力较弱的儿童和老年人群体，应该避开这些海滩。除以上海滩外，奥克兰其他海滩的水质都是良好。水质良好的海滩往往都离市区较远。

Safeswim技术主管Martin Neale解释说，这主要跟潜在污染源有关，靠近市区意味着有更多被污染的可能。此外开放的海洋潮汐系统可以净化偏远海滩的潜在污染。

奥克兰海滩的水质问题绝大多数都和动物或人类的粪便有关。如果海水中粪便排泄物较多，与人接触后会传播沙门氏菌和弯曲杆菌等病菌。最常见的引发病症包括肠胃炎、呼吸道疾病或眼耳及皮肤的感染。在水质不佳的海滩游泳后，一般在3天内就会生病。出现任何不良反应请致电健康热线：0800 611 116。